เมื่อวานมีเพื่อนเกาหลีผู้หญิงใน Class เพิ่งรู้จักกันได้ไม่นาน (น่ารักด้วย) บอกให้ผมลองพูดภาษาเกาหลีให้ฟังสักประโยคหน่อยดิ ก็คิดอยู่แปบนึง จะพูดไรให้ฟังดีหว่า รู้จักอยู่ไม่กี่ประโยค พอดีตอนนั้นรู้สึกง่วงก็เลย พูดออกไปว่า 자고 싶어 (ja-ko chi-pa) แปลว่า I want to sleep เพื่อนเกาหลีคนนั้นทำหน้าตกใจมาก ผมก็คิดว่าคงงงว่าผมรู้คำนี้่ได้ไง ก็ไม่ได้คิดไร เธอถามผมกลับมาว่า What did you say? ผมก็เลย repeat ไปว่า 자고 싶어 อีกครั้ง เธอถามผมกลับมาว่า Do you know the meaning? ผมตอบกลับไปว่า Right! i know I want to sleep? เธอก็ยังทำหน้าตกใจไม่หายแล้วก็ยิ้มหัวเราะผมใหญ่เลย เธอบอกผมว่ามันมีสองความหมายนะ ความหมายแรก I want to sleep อะอันนี้ผมรู้อยู่แล้ว แต่ความหมายที่สองมันหมายความว่า I want to sleep with you เห่อะๆ Oh my goodness ใครจะไปรู้หล่ะคร๊าบบบบ ตายและเพิ่งรู้จักกัน ผมก็ชวนเค้าไปนอนด้วยซะแล้วหรอเนี่ย เทอบอกผมว่าห้ามพูดนะประโยคนี้กับผู้หญิงเกาหลีคนอื่นอีกนะ (ยกเว้นเืทอ เฮ้ยไม่ช่าย) คือ มันไม่สุภาพอย่างแรงเลยคร๊าบบบผม ปะ 자고 싶어 กันดีกว่ามันดึกแล้ว อิอิ